1
00:00:12,000 --> 00:00:13,750
И если дама будет так добра.

2
00:00:13,833 --> 00:00:16,625
- Где она тебе нужна?
- Как обычно, возле стула.

3
00:00:19,416 --> 00:00:20,250
Сэр?

4
00:00:25,208 --> 00:00:26,500
Когда вы поженились?

5
00:00:26,583 --> 00:00:28,208
Около месяца назад.

6
00:00:28,291 --> 00:00:30,291
Ох, молодожены.

7
00:00:30,375 --> 00:00:32,208
Нам пришлось немного подождать
так долго делал портрет

8
00:00:32,291 --> 00:00:34,416
платье невесты уже не подходило.

9
00:00:34,500 --> 00:00:35,583
Устойчивый.

10
00:00:37,250 --> 00:00:41,125
Раз, два, три и держи.

11
00:00:42,333 --> 00:00:43,750
Держать.

12
00:00:44,625 --> 00:00:45,875
Держать.

13
00:00:46,750 --> 00:00:48,416
И таким, каким ты был.

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,541
Я поймал себя на том, что задерживаю дыхание.

15
00:00:52,625 --> 00:00:55,500
Сэр, я понимаю, что вы хотели бы
сделать второй портрет.

16
00:00:55,583 --> 00:00:57,416
Да, просьба моего брата.

17
00:00:57,500 --> 00:01:00,541
Семейный портрет, как мило.

18
00:01:00,625 --> 00:01:02,416
Это будет подарок для твоей мамы?

19
00:01:02,500 --> 00:01:05,500
Нет, это подарок для моего брата.
Моя жена и я направляемся в Калифорнию.

20
00:01:05,583 --> 00:01:08,208
Тогда мы должны сделать еще одну картину,
по одному для каждого из вас.

21
00:01:08,291 --> 00:01:11,541
-Бог знает, когда вы снова будете вместе.
-Нет, одной картинки будет достаточно.

22
00:01:17,083 --> 00:01:19,250
Один два три.

23
00:01:21,291 --> 00:01:23,958
У нас будет Рождество в Нью-Йорке
и подберу тебе подходящий гардероб.

24
00:01:25,458 --> 00:01:27,333
И я встречусь с торговцами мебелью.

25
00:01:28,833 --> 00:01:30,875
Есть ли что-нибудь, что вы желаете
для нашего нового дома?

26
00:01:33,791 --> 00:01:35,333
Вы должны порадовать себя.

27
00:01:54,625 --> 00:01:56,500
Когда мы выйдем из-под этой крыши,

28
00:01:58,791 --> 00:01:59,958
все будет проще.

29
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
Я причиняю тебе боль?

30
00:02:13,333 --> 00:02:14,166
Нет.

31
00:02:37,625 --> 00:02:38,750
Проходим.

32
00:02:42,333 --> 00:02:44,166
Вы снимаете портрет отца.

33
00:02:45,291 --> 00:02:46,375
Вы этого хотели?

34
00:02:47,708 --> 00:02:48,541
Нет.

35
00:03:09,625 --> 00:03:11,208
Осторожнее с этим.

36
00:03:12,958 --> 00:03:15,583
Я слышал, что светит солнце
круглый год в Калифорнии.

37
00:03:17,708 --> 00:03:20,083
Ты останешься там?
достаточно долго, чтобы насладиться этим?

38
00:03:22,041 --> 00:03:23,875
Что заставляет тебя думать, что я бы не стал?

39
00:03:41,750 --> 00:03:43,500
Ты разобьешь ему сердце.

40
00:03:47,958 --> 00:03:49,916
Я сказал ему, что не хочу идти.

41
00:03:51,291 --> 00:03:53,458
Я не виноват, если он не слушает.

42
00:03:55,916 --> 00:03:58,083
Брак – это не так просто
отменить.

43
00:03:58,166 --> 00:03:59,000
Нет.

44
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
Но, возможно, его можно выскользнуть из…

45
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
как плохо завязанный узел.

46
00:04:10,791 --> 00:04:12,750
Ты принесешь мне апельсин?

47
00:04:19,250 --> 00:04:21,500
Не думайте, что я планирую сюда вернуться.

48
00:05:37,250 --> 00:05:38,666
Стоит ли попробовать ртом?

49
00:05:39,166 --> 00:05:40,333
Нет, просто…

50
00:05:48,666 --> 00:05:51,458
Я мог бы закрыть лицо.
Иногда это помогает.

51
00:05:51,541 --> 00:05:52,500
Замолчи.

52
00:05:57,583 --> 00:05:58,958
Давай…

53
00:06:03,916 --> 00:06:04,791
Уйди.

54
00:06:05,416 --> 00:06:06,541
-Эм…
-Уйди!

55
00:06:06,625 --> 00:06:07,666
Убирайся!

56
00:06:07,750 --> 00:06:10,333
Убирайся! Убирайся!
Убирайся! Убирайся! Убирайся!

57
00:06:11,125 --> 00:06:13,083
Боже мой.

58
00:06:53,625 --> 00:06:58,375
♪ Должен быть старый знакомый
Будь забыт ♪

59
00:06:58,458 --> 00:07:02,958
♪ И никогда не доводил до ума? ♪

60
00:07:03,041 --> 00:07:07,791
♪ Стоит ли забывать старого знакомого ♪

61
00:07:07,875 --> 00:07:12,208
♪ И старые времена? ♪

62
00:07:12,791 --> 00:07:16,916
♪ С давних пор, моя дорогая ♪

63
00:07:17,000 --> 00:07:17,833
Ура!

64
00:07:17,916 --> 00:07:22,416
♪ С давних пор! ♪

65
00:07:22,500 --> 00:07:24,583
♪ Мы возьмём чашку… ♪

66
00:07:24,666 --> 00:07:25,541
Кэти!

67
00:07:26,958 --> 00:07:29,333
- Прошу прощения. Она здесь.
- Ах.

68
00:07:29,416 --> 00:07:30,541
Кэти!

69
00:07:32,583 --> 00:07:37,375
♪ С давних пор, моя дорогая ♪

70
00:07:37,458 --> 00:07:41,625
♪ За старые времена… ♪

71
00:07:41,708 --> 00:07:44,000
Добро пожаловать в 1900 год!

72
00:07:44,083 --> 00:07:45,875
К черту этот гнилой век!

73
00:07:45,958 --> 00:07:48,166
Давайте получим
дверь закрылась наглухо!

74
00:07:55,500 --> 00:07:58,333
Мы останемся только в Салинасе
пока мы не найдем наш дом.

75
00:07:59,083 --> 00:08:02,000
Долина к югу отсюда
должно быть чудом.

76
00:08:07,958 --> 00:08:08,916
Плохие женщины.

77
00:08:09,875 --> 00:08:12,416
Бордели? О, нет. Нет, спасибо.

78
00:08:18,083 --> 00:08:20,708
Я нанял этого человека, Гамильтона.
помощь в поиске недвижимости.

79
00:08:21,208 --> 00:08:24,291
Менеджер отеля сказал
Сэмюэл Гамильтон будет знать лучшую землю

80
00:08:24,375 --> 00:08:26,375
потому что он владеет худшим.

81
00:08:28,083 --> 00:08:30,583
Кажется, ему не повезло
стало местным развлечением.

82
00:08:31,416 --> 00:08:33,791
Но менеджер сказал
нет никого более уважаемого,

83
00:08:33,875 --> 00:08:36,083
а это о многом говорит для ирландца.

84
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
Разве ты не собираешься быть готовым?

85
00:08:40,083 --> 00:08:41,000
Вы идете.

86
00:08:41,541 --> 00:08:43,166
Я устал от нашего путешествия.

87
00:08:44,916 --> 00:08:46,958
Разве ты не хочешь
помогите выбрать, где мы будем жить?

88
00:08:49,916 --> 00:08:51,791
Вы уже выбрали, где мы живем.

89
00:09:05,041 --> 00:09:08,083
Это свадебный подарок.
Пришлось ждать, пока его выгравируют.

90
00:09:08,166 --> 00:09:09,958
Давай, открывай.

91
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
Кэти.

92
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
Со временем,

93
00:09:28,166 --> 00:09:29,333
ты будешь счастлив.

94
00:09:31,708 --> 00:09:33,375
Я рассказывал тебе о Томе?

95
00:09:33,458 --> 00:09:37,250
Ну, и пришел танец
в школе Пичтри.

96
00:09:37,333 --> 00:09:38,750
Каждый из наших мальчиков спросил даму:

97
00:09:38,833 --> 00:09:42,625
но Том, как обычно, взял слишком большую порцию,

98
00:09:42,708 --> 00:09:45,541
и он пригласил обеих сестер Уильямс.

99
00:09:46,625 --> 00:09:50,166
И ты не смог взять ни одного
сестер Уильямс на граблях.

100
00:09:50,250 --> 00:09:51,458
Что сделал Том?

101
00:09:51,541 --> 00:09:56,583
Ну, он поборол штраф Лизы
диван из конского волоса вне дома.

102
00:09:56,666 --> 00:10:00,583
И привязал диван к граблям для сена,

103
00:10:00,666 --> 00:10:05,000
подтянулся и начал тащить
все это через долину

104
00:10:05,083 --> 00:10:08,458
с двумя сестрами Уильямс
стильно откидываясь.

105
00:10:08,541 --> 00:10:10,833
Наш диван снова стал тонким, как пластина.

106
00:10:10,916 --> 00:10:15,708
Но я… я предупреждаю вас, чтобы вы не упоминали
слово «диван» в доме Гамильтона.

107
00:10:15,791 --> 00:10:18,208
Для Лизы это теперь слово великой скорби.

108
00:10:18,291 --> 00:10:20,833
Я так понимаю, мы не уедем
на какой-нибудь вашей мебели сегодня?

109
00:10:22,125 --> 00:10:26,666
Ты, должно быть, мужчина
кто хочет купить нашу долину.

110
00:10:27,166 --> 00:10:29,958
-Сэмюэл Гамильтон.
-Адам Траск.

111
00:10:30,041 --> 00:10:31,833
-Адам, добро пожаловать.
-Спасибо.

112
00:10:31,916 --> 00:10:34,000
- Луис Липпо.
- Луис. Адам.

113
00:10:34,083 --> 00:10:35,500
- Кролик Холман.
- Адам.

114
00:10:36,000 --> 00:10:37,958
- Верно, ну…
- Давайте?

115
00:10:38,041 --> 00:10:39,208
Мы сделаем это.

116
00:10:39,833 --> 00:10:42,708
- Пойдем со мной.
- Как далеко нам нужно идти?

117
00:10:57,041 --> 00:10:58,625
Довольно далеко от Салинаса.

118
00:10:59,125 --> 00:11:01,791
Да,
здесь мы ближе к Кинг-Сити.

119
00:11:03,375 --> 00:11:06,125
- Долина всегда такая сухая?
- Ах, не волнуйся.

120
00:11:06,208 --> 00:11:09,041
Здесь богатый суглинок.

121
00:11:09,875 --> 00:11:12,416
Много воды под землей
если знаешь, где искать.

122
00:11:13,208 --> 00:11:15,708
Старые испанские ранчо
все были вырезаны много лет назад,

123
00:11:15,791 --> 00:11:21,500
но осталось добрых 900 акров
ранчо Санчес. Э-э…

124
00:11:21,583 --> 00:11:22,833
Возьми копейку,

125
00:11:22,916 --> 00:11:27,083
но, эээ, не могу придумать лучшего места
чтобы человек пустил корни.

126
00:12:27,875 --> 00:12:30,250
Вам понадобится
сделать некоторый ремонт.

127
00:12:30,333 --> 00:12:31,250
Обелить.

128
00:12:32,041 --> 00:12:35,791
И ты и твоя жена
мог бы остаться в помещении для прислуги

129
00:12:35,875 --> 00:12:37,458
пока это место закончено.

130
00:12:43,458 --> 00:12:44,708
Будете ли вы нанимать помощников?

131
00:12:45,208 --> 00:12:46,833
Полагаю, нам это понадобится.

132
00:12:47,416 --> 00:12:52,250
Да, некоторые люди отправляются в Сакраменто.
или Сан-Франциско для китайца.

133
00:12:52,333 --> 00:12:56,291
Знаешь, они тихие ребята,
и они умеют готовить и убирать.

134
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
Что вы собираетесь выращивать?

135
00:13:08,250 --> 00:13:09,875
Я не знаю.

136
00:13:10,375 --> 00:13:11,625
Мой брат фермер.

137
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Может быть, я смогу найти кого-нибудь
чтобы помочь мне управлять делами.

138
00:13:18,541 --> 00:13:22,166
Я должен вас предупредить.
Ремонт этого места может стоить денег.

139
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
Это неважно.

140
00:13:29,041 --> 00:13:31,625
Я хочу построить дом, достойный моей жены,

141
00:13:32,916 --> 00:13:33,916
чтобы отплатить ей.

142
00:13:35,708 --> 00:13:38,791
Конечно, ей не нужна отплата.

143
00:13:43,750 --> 00:13:46,333
До Кэти у меня была серая жизнь.

144
00:13:47,583 --> 00:13:50,833
И дом был местом ожидания смерти,

145
00:13:51,958 --> 00:13:54,416
как ты можешь ждать
для ужасного пикника.

146
00:13:55,666 --> 00:13:57,000
А потом пришла Кэти.

147
00:13:58,000 --> 00:14:02,583
Она изменила мой мир так, как
звездный снаряд меняет поле битвы.

148
00:14:04,250 --> 00:14:05,333
Она зажгла его.

149
00:14:05,833 --> 00:14:07,708
Ничему не было пределов.

150
00:14:08,208 --> 00:14:12,333
Я больше не боялся, и все это
выходя из этой обиженной маленькой девочки.

151
00:14:12,416 --> 00:14:13,583
Не из тебя?

152
00:14:14,208 --> 00:14:15,125
Нет.

153
00:14:16,708 --> 00:14:19,041
У моей жены не было
легкая жизнь, мистер Гамильтон.

154
00:14:21,166 --> 00:14:23,875
Я только хочу предложить ей
счастье, которого она заслуживает.

155
00:14:26,375 --> 00:14:28,208
Ангелу нужен рай.

156
00:14:36,375 --> 00:14:37,208
Кэти.

157
00:14:38,000 --> 00:14:39,291
Я нашел наш новый дом.

158
00:14:41,291 --> 00:14:42,166
Кэти.

159
00:14:46,708 --> 00:14:47,666
Кэти?

160
00:14:48,333 --> 00:14:49,375
Кэти, просыпайся.

161
00:14:49,958 --> 00:14:50,916
Кэти.

162
00:14:51,000 --> 00:14:52,083
Доктор!

163
00:14:52,166 --> 00:14:53,583
Нам нужен врач!

164
00:14:58,500 --> 00:14:59,375
С ней все будет в порядке?

165
00:15:01,083 --> 00:15:02,041
Что стало причиной этого?

166
00:15:05,250 --> 00:15:08,916
Выйдите на минутку, мистер Траск,
чтобы я мог закончить обследование.

167
00:15:10,000 --> 00:15:11,666
За скромность вашей жены.

168
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
Я буду в холле, если понадоблюсь.

169
00:15:22,833 --> 00:15:24,375
С чем ты это сделал?

170
00:15:30,458 --> 00:15:32,208
Ох, что делают женщины.

171
00:15:37,208 --> 00:15:39,041
Ты чуть не покончил с собой.

172
00:15:39,541 --> 00:15:43,625
И без причины.
Ваша цель была плохой. Ребенок в безопасности.

173
00:15:46,958 --> 00:15:48,583
Ваш муж знает, что вы беременны?

174
00:15:56,708 --> 00:15:59,750
Есть женщины, которые тратят деньги
и плачу о ребенке,

175
00:15:59,833 --> 00:16:02,791
женщины, которые отдали бы все
иметь то, что имеешь.

176
00:16:04,208 --> 00:16:05,583
Разве ты не видишь, моя дорогая?

177
00:16:06,375 --> 00:16:08,458
Вы не должны разрушать жизнь.

178
00:16:13,083 --> 00:16:14,041
Все в порядке.

179
00:16:14,541 --> 00:16:16,375
Ты не будешь говорить. Вам не обязательно.

180
00:16:18,125 --> 00:16:19,625
Но я скажу вам вот что.

181
00:16:20,916 --> 00:16:22,708
Вы не будете пробовать это снова.

182
00:16:24,708 --> 00:16:27,958
Знаешь ли ты, что такое закон
в этом штате есть что сказать об абортах?

183
00:16:29,375 --> 00:16:32,958
Если ты потеряешь этого ребенка
и у меня есть основания подозревать,

184
00:16:33,041 --> 00:16:34,750
Я возьму с вас плату.

185
00:16:35,541 --> 00:16:37,166
И я позабочусь о том, чтобы тебя наказали.

186
00:16:43,541 --> 00:16:45,750
Вы не понимаете.

187
00:16:49,375 --> 00:16:51,958
Адам хороший, а я испорчен.

188
00:16:52,541 --> 00:16:53,750
Что ты имеешь в виду?

189
00:16:54,750 --> 00:16:55,708
Эпилепсия.

190
00:16:56,500 --> 00:16:57,416
Не ты?

191
00:16:57,916 --> 00:17:02,083
Нет, но мой дедушка и мой отец.
Мой брат.

192
00:17:03,916 --> 00:17:06,166
Я не хотела рассказывать об этом своему мужу.

193
00:17:07,625 --> 00:17:09,625
Бедный ребенок.

194
00:17:11,666 --> 00:17:13,583
Позвольте мне облегчить ваше беспокойство.

195
00:17:14,458 --> 00:17:17,708
Это более чем вероятно
что ваш ребенок будет здоров и здоров.

196
00:17:18,333 --> 00:17:19,750
Теперь ты пообещаешь мне

197
00:17:20,750 --> 00:17:22,916
чтобы не пробовать больше трюков?

198
00:17:34,583 --> 00:17:36,208
- Мистер Траск.
- Да.

199
00:17:37,291 --> 00:17:41,333
Ваша жена больна.
У нее единственная хорошая болезнь.

200
00:17:42,875 --> 00:17:44,500
У твоей жены будет ребенок.

201
00:17:45,000 --> 00:17:45,833
Что…

202
00:17:47,583 --> 00:17:48,416
Что?

203
00:17:51,958 --> 00:17:53,125
О, Кэти.

204
00:17:55,708 --> 00:17:56,833
О боже.

205
00:17:59,875 --> 00:18:01,250
Кэти, детка.

206
00:18:04,625 --> 00:18:05,458
Малыш.

207
00:18:22,958 --> 00:18:24,333
Мой брат Чарльз.

208
00:18:26,041 --> 00:18:29,041
Мы с Кэти договорились
в долине Салинас,

209
00:18:29,875 --> 00:18:32,208
самое красивое место, которое я когда-либо видел.

210
00:18:33,583 --> 00:18:35,583
Здесь другой масштаб жизни,

211
00:18:36,708 --> 00:18:40,125
обширность, которая делает
мужчина чувствует, что все возможно.

212
00:18:41,916 --> 00:18:45,791
Я не могу не думать о том, что ты застрял
в холодном доме нашей юности.

213
00:18:47,583 --> 00:18:50,583
Я бы хотел, чтобы ты освободился
как я это сделал.

214
00:18:52,291 --> 00:18:54,625
Кэти ждет нашего первого ребенка.

215
00:18:55,583 --> 00:18:56,625
Это благословение.

216
00:18:58,125 --> 00:19:01,875
Возможно, когда-нибудь вы присоединитесь к нам здесь.

217
00:20:15,750 --> 00:20:17,791
Миссис нужно что-нибудь еще?

218
00:20:23,541 --> 00:20:24,458
Кэти!

219
00:20:24,541 --> 00:20:26,833
Мистер Гамильтон пришел
для лозоходства для наших колодцев.

220
00:20:26,916 --> 00:20:28,333
Поставьте дополнительную тарелку к ужину.

221
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
Ну давай же.

222
00:20:45,416 --> 00:20:47,875
Кролик Холман сказал
нам это нужно для защиты,

223
00:20:47,958 --> 00:20:49,916
но я не собираюсь его снимать,

224
00:20:50,583 --> 00:20:52,250
кроме, может быть, койотов.

225
00:20:52,333 --> 00:20:55,666
Достаточно стрельбы, сражаясь с индейцами?

226
00:20:59,083 --> 00:21:02,291
- Я не хочу об этом говорить.
- Что? Почему нет?

227
00:21:02,375 --> 00:21:07,458
Видишь, если бы я сражался с индейцами,
Боже, помоги моей семье и соседям.

228
00:21:11,083 --> 00:21:13,708
я не смог найти
достаточно веские причины для убийства

229
00:21:15,000 --> 00:21:17,416
ни понять причины
это объяснили.

230
00:21:20,750 --> 00:21:23,000
Я ловлю себя на том, что говорю тебе
больше, чем я имею в виду.

231
00:21:23,083 --> 00:21:25,791
Ах, может быть, потому что я хочу услышать.

232
00:21:26,916 --> 00:21:29,416
Здесь я ем истории, как виноград.

233
00:21:33,125 --> 00:21:36,541
Вы бы видели палку мистера Гамильтона
падать на землю,

234
00:21:36,625 --> 00:21:38,583
точно так же, как он посадил себя там.

235
00:21:38,666 --> 00:21:41,625
Твой муж знает
как выбрать участок земли.

236
00:21:42,166 --> 00:21:43,833
Здесь есть вода, ее много.

237
00:21:47,916 --> 00:21:49,708
Вам нравится наша долина, миссис Траск?

238
00:21:58,750 --> 00:22:04,166
Э, если не дерзко спросить,
эм, когда ты ждешь ребенка?

239
00:22:05,625 --> 00:22:07,791
Ребенок придет
в конце лета.

240
00:22:09,500 --> 00:22:10,791
Не так ли, Кэти?

241
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
Хм.

242
00:22:15,666 --> 00:22:20,291
Моя жена - один из этих образцов
женщины, которая мало говорит.

243
00:22:21,375 --> 00:22:24,333
Ну, иногда тишина
рассказывает больше всего.

244
00:22:38,125 --> 00:22:39,291
Э-э…

245
00:22:39,875 --> 00:22:41,958
Я только что вспомнил.

246
00:22:42,625 --> 00:22:45,166
Я обещал своей Лизе
Я бы забрал себя прямо домой.

247
00:22:45,250 --> 00:22:47,625
- Мои извинения, миссис Траск.
- Скоро стемнеет.

248
00:22:47,708 --> 00:22:50,250
- Я думал, ты останешься на ночь.
- Нет, будет луна.

249
00:22:50,333 --> 00:22:53,875
Я вернусь через неделю
рыть эти колодцы.

250
00:23:04,708 --> 00:23:05,708
Как тебя зовут?

251
00:23:08,000 --> 00:23:08,833
Ли.

252
00:23:09,791 --> 00:23:10,875
Просто Ли?

253
00:23:10,958 --> 00:23:12,541
Фамилия Ли.

254
00:23:12,625 --> 00:23:13,708
Позвони Ли.

255
00:23:13,791 --> 00:23:17,166
Ах. Я много читал о Китае.

256
00:23:17,250 --> 00:23:18,416
Где Вы родились?

257
00:23:18,916 --> 00:23:21,000
Родился здесь, Калифорния.

258
00:23:24,291 --> 00:23:26,666
Я не имею в виду никакого неуважения, но...

259
00:23:27,416 --> 00:23:30,041
Я никогда не мог потренироваться
почему вы говорите на пиджине

260
00:23:30,125 --> 00:23:33,791
когда мальчик из черных болот Ирландии,
его голова полна гэльского языка,

261
00:23:33,875 --> 00:23:38,375
мог бы научиться говорить на плохую оценку
английского языка за несколько лет.

262
00:23:40,250 --> 00:23:42,333
Я говорю по-китайски.

263
00:23:49,291 --> 00:23:51,250
Я полагаю, у вас есть свои причины.

264
00:23:52,416 --> 00:23:54,625
Но ты простишь меня
если я тебе не поверю.

265
00:23:58,000 --> 00:24:01,125
В основном,
мы должны использовать его, чтобы вообще быть понятыми.

266
00:24:04,750 --> 00:24:09,125
Смотришь в глаза человеку, видишь,
он ожидает пиджин и шафл,

267
00:24:09,208 --> 00:24:11,500
Итак, вы говорите на пиджине и шаффле.

268
00:24:11,583 --> 00:24:15,583
Английский для меня не слушают,
и они не понимают.

269
00:24:16,291 --> 00:24:19,500
Говорите по-китайски,
носите китайскую моду.

270
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Ты сообразительный?

271
00:24:23,083 --> 00:24:25,250
Ох, мне бы хотелось такое укрытие.

272
00:24:25,750 --> 00:24:29,708
Знаете, наверное, у меня есть своя версия.
Знаете, веселый ирландец.

273
00:24:29,791 --> 00:24:34,208
Я рассказываю анекдоты, потому что, э-э,
люди ожидают, что я рассмешу их.

274
00:24:34,291 --> 00:24:35,125
М-м-м.

275
00:24:36,166 --> 00:24:37,666
Это не то же самое.

276
00:24:38,666 --> 00:24:40,041
Ну, скажите мне.

277
00:24:42,500 --> 00:24:43,375
Скажи мне.

278
00:24:46,041 --> 00:24:47,458
Ты не родился в Америке,

279
00:24:48,083 --> 00:24:52,583
и все же спустя несколько лет,
ты можешь почти исчезнуть,

280
00:24:53,375 --> 00:24:56,500
пока у меня нет возможности смешать.

281
00:24:58,583 --> 00:25:04,333
Но если вы сократите очередь и поговорите
и одет как все...

282
00:25:04,416 --> 00:25:05,500
Я попробовал это.

283
00:25:06,000 --> 00:25:09,916
К так называемым белым,
Я еще был китайцем,

284
00:25:10,000 --> 00:25:15,708
только ненадежный,
и мои китайские друзья держались подальше.

285
00:25:17,708 --> 00:25:18,916
Мне пришлось отказаться от этого.

286
00:25:21,291 --> 00:25:23,125
Да, должно быть... должно быть

287
00:25:24,250 --> 00:25:25,833
одинокая жизнь.

288
00:25:30,458 --> 00:25:31,416
Ли.

289
00:25:34,083 --> 00:25:35,708
Что-то здесь не так?

290
00:25:37,333 --> 00:25:38,583
С Трасками?

291
00:25:39,750 --> 00:25:44,916
Я чувствовал себя как… гусь шел
над моей могилой там сзади.

292
00:25:48,083 --> 00:25:50,541
Вы когда-нибудь видели, чтобы борец расслаблялся?

293
00:25:50,625 --> 00:25:53,208
и выиграйте, используя
импульс его противника?

294
00:25:54,708 --> 00:25:56,875
Вот что она мне напоминает.

295
00:25:58,250 --> 00:26:00,666
Там отсутствие,

296
00:26:01,750 --> 00:26:06,166
как будто она ушла
и оставила вместо нее дышащую куклу.

297
00:26:13,875 --> 00:26:15,625
Как добраться до моей фермы,

298
00:26:16,125 --> 00:26:17,583
если я тебе когда-нибудь понадоблюсь.

299
00:26:20,416 --> 00:26:21,583
Лиза права.

300
00:26:23,291 --> 00:26:28,250
Мое воображение подарит мне
паспорт в ад на днях.

301
00:26:32,541 --> 00:26:34,916
И, ну, не стесняйтесь

302
00:26:35,750 --> 00:26:38,083
просмотреть это
прежде чем вернуть его.

303
00:26:38,666 --> 00:26:42,625
Я был бы не против иметь кого-нибудь
чтобы обсудить такие вопросы.

304
00:27:06,750 --> 00:27:08,833
Знаешь ли ты
о чем я поймал себя на мысли?

305
00:27:09,875 --> 00:27:12,333
Старый Санчес, который первым построил это место.

306
00:27:13,333 --> 00:27:15,375
И знаете, о чем я думаю больше всего?

307
00:27:16,791 --> 00:27:19,041
Была ли у него Кэти и кем она была.

308
00:27:25,250 --> 00:27:26,375
Знаешь, однажды

309
00:27:27,958 --> 00:27:28,958
не слишком далеко,

310
00:27:29,833 --> 00:27:32,250
вся долина
будет зеленым вместе с нашими посевами.

311
00:27:33,458 --> 00:27:34,625
И ты это увидишь

312
00:27:35,166 --> 00:27:38,833
из того большого окна
в этом прекрасном, законченном доме.

313
00:27:42,125 --> 00:27:43,750
- Адам.
- Хм?

314
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
Я не хотел приходить сюда.

315
00:27:49,500 --> 00:27:51,416
Я не собираюсь здесь оставаться.

316
00:27:57,041 --> 00:27:59,333
И как только смогу, я уйду.

317
00:28:17,791 --> 00:28:21,375
Ладно, выходи, пока не простудился.
Ну давай же.

318
00:28:56,041 --> 00:29:01,125
Однажды появится способ добыть персик
вот так ясно до Филадельфии.

319
00:29:01,208 --> 00:29:03,458
Всегда говорю о том, как будет когда-нибудь.

320
00:29:03,541 --> 00:29:06,625
Они готовятся поставить
дуговые фонари на улицах Салинаса.

321
00:29:07,125 --> 00:29:08,541
Грядут перемены, Кролик.

322
00:29:08,625 --> 00:29:11,916
Ну, мне интересно, люди
будем счастливы, когда это произойдет.

323
00:29:12,000 --> 00:29:14,750
Счастливый?
Осторожно, он сейчас в замешательстве.

324
00:29:14,833 --> 00:29:18,416
Мой двоюродный брат вернулся в Ирландию,
богатый и красивый парень,

325
00:29:18,500 --> 00:29:20,625
застрелился на шелковом диване

326
00:29:20,708 --> 00:29:23,458
сижу рядом с самой красивой женщиной
в мире, который любил его.

327
00:29:24,583 --> 00:29:27,333
Теперь у некоторых людей есть
способность испытывать аппетит

328
00:29:27,833 --> 00:29:31,291
что целое небо и земля
торта не удовлетворит.

329
00:29:32,708 --> 00:29:34,916
Господин Траск!
Господин Траск!

330
00:29:38,458 --> 00:29:42,166
- Почему здесь так темно?
- Миссис сказала, что у нее болел глаз.

331
00:29:43,958 --> 00:29:46,333
- Что ты делаешь?
- Нам нужен свет, чтобы выполнять нашу работу.

332
00:29:46,416 --> 00:29:47,541
Она говорит, что ей больно.

333
00:29:47,625 --> 00:29:50,750
Она может закрыть глаза.
Ли, поставь чайник кипятиться.

334
00:29:50,833 --> 00:29:53,583
и принеси мне чистых тряпок,
их много.

335
00:29:53,666 --> 00:29:54,791
Должен ли я вызвать врача?

336
00:29:54,875 --> 00:29:57,541
Ну нет.
Он не придет, если что-то пойдет не так.

337
00:29:58,041 --> 00:29:59,916
Теперь вам не о чем беспокоиться.

338
00:30:00,000 --> 00:30:03,416
Я помог Лизе родить девять малышей.
в этот мир.

339
00:30:07,125 --> 00:30:09,458
- Сэмюэль, что ты делаешь?!
- Адам!

340
00:30:10,958 --> 00:30:14,333
Это считается приятной практикой
чтобы ты напился прямо сейчас.

341
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
Идти! Выходи.

342
00:30:16,166 --> 00:30:18,791
Теперь продолжайте. Делай, как я говорю.

343
00:30:19,291 --> 00:30:22,541
И, ну, скажи Ли
принести веревку для перетягивания.

344
00:30:22,625 --> 00:30:23,625
Она почти там.

345
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
Там. Все в порядке.

346
00:30:30,291 --> 00:30:33,583
Вот, сейчас. Ваш ребенок появится очень скоро.
Не волнуйся.

347
00:30:43,916 --> 00:30:44,958
Ага.

348
00:30:51,583 --> 00:30:54,166
Однажды сука колли сделала со мной то же самое.

349
00:30:55,250 --> 00:30:57,458
Возможно, мне тоже придется заткнуть тебе рот.

350
00:31:02,625 --> 00:31:08,083
Я могу избавить вас от боли, миссис Траск.
или я могу оставить тебя барахтаться.

351
00:31:09,541 --> 00:31:10,666
Что это должно быть?

352
00:31:25,333 --> 00:31:28,500
У вас два прекрасных, здоровых сына.

353
00:31:44,833 --> 00:31:48,125
Каждый
родился отдельным в своем мешке.

354
00:31:51,791 --> 00:31:54,000
твоя жена
должен быть сделан из китового уса.

355
00:31:55,125 --> 00:31:58,333
Пришло так быстро,
едва мог их поймать.

356
00:31:59,166 --> 00:32:01,875
Кэти, разве они не прекрасны?

357
00:32:07,333 --> 00:32:10,458
Миссис Траск не почувствовала
до встречи со своими мальчиками.

358
00:32:15,791 --> 00:32:18,375
Кэти, у нас двое сыновей.

359
00:32:20,666 --> 00:32:21,875
Я не хочу их.

360
00:32:23,458 --> 00:32:26,916
Ну, вы устали, миссис Траск.
Скоро ты передумаешь.

361
00:32:27,000 --> 00:32:28,541
Я не изменюсь.

362
00:32:29,708 --> 00:32:30,958
Я не хочу их.

363
00:32:38,333 --> 00:32:39,208
Кэти.

364
00:32:42,333 --> 00:32:43,291
Кэти.

365
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
Кэти, посмотри на меня.

366
00:32:48,125 --> 00:32:49,166
Посмотрите на меня, пожалуйста.

367
00:32:49,250 --> 00:32:53,583
- Закрой окна и уходи.
- Это просто усталость, Адам.

368
00:32:53,666 --> 00:32:56,083
Через несколько дней она почувствует себя по-другому.
Она не вспомнит.

369
00:32:56,166 --> 00:32:59,125
Я буду помнить. Выньте их
из комнаты и оставь меня в покое.

370
00:32:59,625 --> 00:33:02,125
Что? Что вы говорите?
В чем дело?

371
00:33:02,208 --> 00:33:03,375
Оставь меня в покое.

372
00:33:07,416 --> 00:33:10,333
Ну давай же.
Мы будем купать малышей на кухне.

373
00:33:10,416 --> 00:33:11,791
Нет, я не оставлю ее.

374
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
Я не хочу тебя.

375
00:33:15,208 --> 00:33:16,625
Я останусь.

376
00:33:24,625 --> 00:33:25,458
Отлично.

377
00:33:26,916 --> 00:33:28,375
Но не разговаривай со мной.

378
00:33:30,000 --> 00:33:32,375
Выведи их из комнаты
и выключите лампу.

379
00:33:52,875 --> 00:33:53,916
Что это такое?

380
00:33:54,000 --> 00:33:56,666
Нг Ка Пы. Это бренди, приготовленный из полыни.

381
00:33:56,750 --> 00:33:59,083
Пусть сидит на спине
горла, прежде чем проглотить.

382
00:34:01,958 --> 00:34:04,333
Вы когда-нибудь видели
мать так себя ведет?

383
00:34:10,833 --> 00:34:14,166
Я ловлю себя на мысли
сказок, которые мне рассказал мой отец.

384
00:34:15,875 --> 00:34:19,458
У нас, китайцев, есть
высокоразвитая демонология.

385
00:34:21,000 --> 00:34:22,458
Думаешь, она демон?

386
00:34:23,958 --> 00:34:24,958
Конечно, нет.

387
00:34:27,375 --> 00:34:29,291
Но повар тебе случайно не понадобится,
ты бы?

388
00:34:33,125 --> 00:34:35,708
Нет, я... я приведу Лизу.

389
00:34:37,083 --> 00:34:40,041
Если она почувствует неприятности, мы заприм дверь.

390
00:34:51,458 --> 00:34:52,916
Хорошо, теперь берем пробку.

391
00:34:54,208 --> 00:34:55,708
И это поможет его охладить.

392
00:34:55,791 --> 00:34:58,083
Их двое. Они будут голодны.

393
00:34:58,625 --> 00:35:00,291
Все в порядке. Э, дай мне руку.

394
00:35:03,541 --> 00:35:04,666
Вы это чувствуете?

395
00:35:04,750 --> 00:35:06,916
- Просто хочу, чтобы было тепло, а не жарко.
- Мм-хм.

396
00:35:07,000 --> 00:35:09,458
- Ты понял? Каждый раз.
- Мм. Мм.

397
00:35:12,708 --> 00:35:13,833
Нежно.

398
00:35:25,333 --> 00:35:26,375
И один там.

399
00:35:27,333 --> 00:35:28,750
Твердый как камень.

400
00:35:29,583 --> 00:35:33,541
Когда молоко высохнет,
тебе больше не должно быть больно.

401
00:35:33,625 --> 00:35:35,583
Итак, что мы делаем, мы идем через плечо.

402
00:35:35,666 --> 00:35:37,958
Вы должны это удержать. Верно.

403
00:35:38,041 --> 00:35:41,875
И затем то, что мы делаем, это даем
спина немного потерта. Это верно. Ага.

404
00:36:07,583 --> 00:36:09,416
Как вам понравилась жена?

405
00:36:12,541 --> 00:36:15,000
Никакой вины, но легкая лень.

406
00:36:15,083 --> 00:36:17,583
Она и пальцем не пошевелит
что касается этих малышей.

407
00:36:17,666 --> 00:36:19,750
Даже не буду пытаться их кормить.

408
00:36:20,458 --> 00:36:23,333
Господь, в Своей мудрости,
давал деньги любопытным людям.

409
00:36:23,833 --> 00:36:25,875
Возможно, потому, что без него они бы умерли с голоду.

410
00:36:27,125 --> 00:36:29,791
Настоящее заклинание, которое она наложила на своего мужа,
Я должен сказать.

411
00:36:29,875 --> 00:36:33,250
Он слоняется вокруг нее, как больная утка.
Почти не смотрит на близнецов.

412
00:36:33,750 --> 00:36:35,791
Ну, она ленивая, а он лунатик.

413
00:36:35,875 --> 00:36:38,208
Кто позаботится
из сладких малышей?

414
00:36:42,833 --> 00:36:45,208
Я бы поклялся, что он был язычником,
не так ли?

415
00:36:47,208 --> 00:36:48,041
Я не знаю.

416
00:36:48,541 --> 00:36:50,708
Сэмюэл. Любой бы сделал это.

417
00:36:52,500 --> 00:36:54,333
Но он выучил все, что я ему рассказал.

418
00:36:54,833 --> 00:36:57,041
Заботится о близнецах
а также, как вы могли бы спросить.

419
00:36:58,916 --> 00:37:01,791
Это повод для похвалы
и повод для молитвы.

420
00:37:02,791 --> 00:37:04,041
Миссис Гамильтон.

421
00:37:05,750 --> 00:37:06,750
Я, эээ…

422
00:37:07,333 --> 00:37:09,625
Я не знаю, как мы когда-нибудь отплатим тебе.

423
00:37:09,708 --> 00:37:11,583
Вы можете начать с дать имена этим детям.

424
00:37:12,083 --> 00:37:14,041
Я не хочу, чтобы они были прокляты
из-за отсутствия крещения.

425
00:37:14,750 --> 00:37:16,750
Как только моя жена снова станет самой собой.

426
00:37:17,416 --> 00:37:18,250
Хм.

427
00:37:19,500 --> 00:37:22,708
Не волнуйся. Эти дети
получит ее право в кратчайшие сроки.

428
00:37:38,583 --> 00:37:41,250
я грею бутылку
когда ребенок просыпается.

429
00:37:43,041 --> 00:37:45,083
Если это то, что миссис Гамильтон
сказал тебе сделать.

430
00:37:51,458 --> 00:37:54,000
Кэти. С тобой все в порядке?

431
00:37:54,083 --> 00:37:56,125
Я хотел прогуляться в саду,

432
00:37:56,625 --> 00:37:57,750
дайте моим волосам высохнуть.

433
00:37:59,000 --> 00:38:00,166
Ты достаточно здоров для этого?

434
00:38:00,250 --> 00:38:03,541
Мм-хм. Чем дольше я веду себя как инвалид,
тем дольше я буду чувствовать себя таковым.

435
00:38:05,291 --> 00:38:06,958
Адам, ты пойдешь со мной?

436
00:38:11,541 --> 00:38:12,375
Да.

437
00:38:18,791 --> 00:38:20,291
Ли, тебе придется отправиться в Кинг-Сити.

438
00:38:20,375 --> 00:38:22,708
мне не нравятся бутылки
мы используем для младенцев.

439
00:38:22,791 --> 00:38:24,583
Купите несколько стеклянных
с резиновыми сосками.

440
00:38:24,666 --> 00:38:27,708
-Миссис. Гамильтон говорит...
-Это не дом миссис Гамильтон.

441
00:38:31,791 --> 00:38:35,250
Если ты выйдешь сейчас, у тебя будет время.
вернуться и приготовить ужин.

442
00:38:35,333 --> 00:38:38,291
Почему бы тебе не позволить ему остаться на ночь?
У него так давно не было выходных.

443
00:38:38,375 --> 00:38:40,000
Он может переночевать в Кинг-Сити.

444
00:38:40,083 --> 00:38:43,291
Я должен был подумать об этом сам.
Вот, увидимся завтра, Ли.

445
00:38:43,375 --> 00:38:45,083
Мистер Траск, все в порядке?

446
00:38:45,166 --> 00:38:47,583
Конечно. Если нам что-то понадобится,
Кролик Холман всегда рядом.

447
00:38:47,666 --> 00:38:50,958
Он идет домой.
Э-э, все плотники ушли до понедельника.

448
00:38:51,041 --> 00:38:54,916
Ты ведешь себя так, как будто мы беспомощны.
Продолжать. Наслаждайтесь отдыхом в Кинг-Сити.

449
00:39:00,375 --> 00:39:03,208
я так рад
что ты пригласил меня на улицу.

450
00:39:05,000 --> 00:39:05,916
Красивый.

451
00:39:09,166 --> 00:39:10,208
Кэти!

452
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
Хорошо. Хорошо.

453
00:39:16,708 --> 00:39:18,708
Хорошо. Хорошо. Хорошо.

454
00:39:21,708 --> 00:39:22,833
Кэти?

455
00:39:27,583 --> 00:39:28,541
Кэти?

456
00:39:33,583 --> 00:39:34,500
Кэти?

457
00:39:35,041 --> 00:39:37,000
Я считаю, что детей нужно кормить.

458
00:39:42,500 --> 00:39:43,791
Я ухожу сейчас.

459
00:39:45,125 --> 00:39:46,083
Что?

460
00:39:46,166 --> 00:39:47,833
Что, черт возьми, ты имеешь в виду?

461
00:39:47,916 --> 00:39:48,958
Я говорил тебе раньше.

462
00:39:49,833 --> 00:39:51,875
Ты… ты этого не сделал.

463
00:39:52,375 --> 00:39:56,208
-Ты... ты ничего не сказал.
-Я сделал. Ты просто не слушал.

464
00:39:56,708 --> 00:39:59,541
Кэти, ты нужна детям.
Им нужна мать.

465
00:39:59,625 --> 00:40:01,625
Бросьте их в один из своих колодцев.

466
00:40:02,708 --> 00:40:03,541
Что?

467
00:40:04,500 --> 00:40:05,333
Ты больной!

468
00:40:06,375 --> 00:40:07,916
Ты не можешь оставить меня!

469
00:40:10,833 --> 00:40:12,458
Нет! Нет, нет, нет, нет, нет!

470
00:40:15,375 --> 00:40:16,208
Нет!

471
00:40:18,041 --> 00:40:19,000
Адам?

472
00:40:24,000 --> 00:40:26,875
Адам, пожалуйста, ты можешь открыть дверь?

473
00:40:26,958 --> 00:40:29,000
Давай поговорим об этом, пожалуйста.

474
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
Адам?

475
00:40:39,708 --> 00:40:40,666
Кэти?

476
00:40:51,166 --> 00:40:52,416
Адам?

477
00:40:54,208 --> 00:40:55,083
Адам?

478
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
Мне жаль.

479
00:41:00,041 --> 00:41:02,791
Я не знал, что ты воспримешь это так плохо,
и мне очень жаль.

480
00:41:04,291 --> 00:41:08,000
Не могли бы вы просто открыть дверь?
и мы можем об этом поговорить?

481
00:41:09,666 --> 00:41:12,166
Если ты выпустишь меня,
мы можем поговорить об этом. Пожалуйста?

482
00:41:12,250 --> 00:41:14,208
Прости, мой бедный Адам.

483
00:41:16,791 --> 00:41:18,333
мне жаль…

484
00:41:20,416 --> 00:41:22,000
Ты откроешь дверь?

485
00:41:25,250 --> 00:41:27,541
Я…

486
00:41:28,791 --> 00:41:31,833
Мой бедный дорогой Адам. Мне очень жаль.

487
00:43:10,083 --> 00:43:11,291
Мистер Траск?!

488
00:43:12,583 --> 00:43:13,791
Мисси Траск?!

489
00:43:22,875 --> 00:43:24,000
Мистер Траск?

490
00:43:27,750 --> 00:43:28,916
Мистер Траск?

491
00:43:33,791 --> 00:43:35,875
Адам. Адам?!

492
00:43:37,416 --> 00:43:38,291
Адам?

493
00:43:39,250 --> 00:43:40,208
Адам.

494
00:43:40,291 --> 00:43:42,250
Адам, что случилось?

495
00:43:44,333 --> 00:43:45,708
Адам?

496
00:44:19,708 --> 00:44:20,916
Привет, мистер Траск.

497
00:44:21,916 --> 00:44:23,041
Шериф Куинн.

498
00:44:23,125 --> 00:44:24,541
Кролик Холман

499
00:44:25,916 --> 00:44:27,041
сказал, что ты пострадал.

500
00:44:31,500 --> 00:44:32,500
Как это произошло?

501
00:44:35,833 --> 00:44:37,291
Я чистил свой пистолет,

502
00:44:39,041 --> 00:44:40,125
и оно пошло.

503
00:44:40,625 --> 00:44:42,250
У тебя есть пистолет?

504
00:44:55,666 --> 00:44:56,666
Итак,

505
00:44:57,791 --> 00:44:58,958
как это произошло?

506
00:45:01,125 --> 00:45:02,666
Ты ствол стержнем почистил,

507
00:45:03,875 --> 00:45:07,000
и ты не вывернул цилиндр
посмотреть, загрузилось ли оно?

508
00:45:09,083 --> 00:45:10,208
Это верно.

509
00:45:11,291 --> 00:45:12,583
И ты чистил его

510
00:45:13,583 --> 00:45:16,166
со стволом, направленным на вас,

511
00:45:16,916 --> 00:45:18,166
с взведенным курком?

512
00:45:22,875 --> 00:45:24,250
Теперь…

513
00:45:26,750 --> 00:45:29,875
Вы бы не хотели, чтобы я написал
такой репортаж, а?

514
00:45:35,625 --> 00:45:39,375
Все, что я знаю, это то, что он взорвался.

515
00:45:42,958 --> 00:45:45,500
Посмотрим, что скажет твоя жена.
Чинг Чонг,

516
00:45:46,000 --> 00:45:50,458
скажи Мисси Траск, что я буду восхищаться
поговорить с ней минутку.

517
00:45:54,666 --> 00:45:57,291
- Она ушла.
- Прочь?

518
00:45:57,875 --> 00:46:00,166
Где? Она только что родила этих детей.

519
00:46:09,875 --> 00:46:11,750
Ваша жена стреляла в вас?

520
00:46:16,500 --> 00:46:18,416
Я говорил тебе, что это был несчастный случай.

521
00:46:19,375 --> 00:46:20,208
Все в порядке.

522
00:46:21,708 --> 00:46:22,875
Несчастный случай.

523
00:46:23,791 --> 00:46:24,916
Но был ли пистолет

524
00:46:25,833 --> 00:46:27,083
в ее руке?

525
00:46:30,666 --> 00:46:32,708
Господин Траск,

526
00:46:33,833 --> 00:46:36,666
в тебя стреляли,
и твоя жена пропала.

527
00:46:37,916 --> 00:46:40,208
Если ты не начнешь говорить,

528
00:46:41,958 --> 00:46:45,458
у меня не будет выбора
но арестовать тебя.

529
00:46:53,916 --> 00:46:55,333
У нее была тайна…

530
00:46:57,458 --> 00:46:59,500
и я обещал, что не буду спрашивать.

531
00:47:25,250 --> 00:47:28,708
Уже год ты живешь
Когда твое сердце истощается,

532
00:47:28,791 --> 00:47:33,333
а у тебя даже нет
положил номер этим мальчикам.

533
00:47:33,833 --> 00:47:36,875
И Лиза говорит
если я не назову их имена сегодня,

534
00:47:36,958 --> 00:47:40,916
не будет теплого места
в доме для меня.

535
00:47:51,625 --> 00:47:53,083
Для вдохновения.

536
00:47:59,000 --> 00:48:00,083
Адам.

537
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
У тебя нет любви?

538
00:48:06,208 --> 00:48:07,208
У меня было.

539
00:48:08,375 --> 00:48:09,458
Достаточно, чтобы убить меня.

540
00:48:12,375 --> 00:48:15,833
Никому никогда не хватало.

541
00:48:20,625 --> 00:48:23,958
Твои мальчики здесь, и ты им нужен.

542
00:48:24,708 --> 00:48:26,916
То, что я делаю, это мое дело.

543
00:48:37,958 --> 00:48:40,916
Я сказал Лизе, что избью рассудок
в тебя, если бы мне пришлось.

544
00:48:44,208 --> 00:48:47,500
У ваших мальчиков будут имена.

545
00:48:54,083 --> 00:48:55,166
Мне кажется,

546
00:48:55,250 --> 00:48:59,166
ты в счастливом положении
знать своих детей

547
00:48:59,666 --> 00:49:00,750
прежде чем назвать их.

548
00:49:04,041 --> 00:49:07,791
-Что вы можете рассказать мне об их характерах?
-Что тут рассказывать?

549
00:49:08,375 --> 00:49:09,333
Они младенцы.

550
00:49:09,833 --> 00:49:13,041
По моему опыту,
младенцы раскрывают свою природу.

551
00:49:17,125 --> 00:49:20,166
Будь хорошим, будь хорошим.
Хорошо, хорошо. Я ухожу.

552
00:49:24,416 --> 00:49:27,750
Есть ли
библейское имя, которое тебе нравится?

553
00:49:28,375 --> 00:49:30,791
Или фамилия, которую вы хотите сохранить?

554
00:49:32,625 --> 00:49:36,666
Эх, как жаль, что имена собственные
для них они не могут иметь.

555
00:49:36,750 --> 00:49:38,000
Что ты имеешь в виду?

556
00:49:38,083 --> 00:49:39,625
Первенец Адама.

557
00:49:40,416 --> 00:49:41,416
Каин и Авель.

558
00:49:42,166 --> 00:49:44,208
Не говори так. Не проклинайте их.

559
00:49:44,708 --> 00:49:46,791
Я не считаю это убийственным.

560
00:49:46,875 --> 00:49:50,041
Каин и Авель.
Я думаю, это история каждого.

561
00:49:50,750 --> 00:49:53,458
Самый большой террор
у ребенка может быть то, что его не любят.

562
00:49:55,250 --> 00:49:57,791
Отвержение — это ад, которого он боится.

563
00:49:58,458 --> 00:50:00,500
А с отказом приходит гнев.

564
00:50:00,583 --> 00:50:03,791
А вместе с гневом и жажда мести.

565
00:50:03,875 --> 00:50:07,291
И это история человечества.

566
00:50:08,625 --> 00:50:11,125
Если бы отторжение можно было устранить,

567
00:50:11,833 --> 00:50:14,583
Я думаю, человек не был бы тем, чем он является.

568
00:50:17,708 --> 00:50:19,416
Я думаю, нам было бы лучше.

569
00:50:24,083 --> 00:50:26,666
Все в порядке.
Поделись с братом.

570
00:50:26,750 --> 00:50:29,625
Все в порядке. Все в порядке.
Пусть он тоже возьмет.

571
00:50:30,541 --> 00:50:31,666
Им нужны имена.

572
00:50:37,666 --> 00:50:40,833
Из всех людей
что началось из Египта,

573
00:50:40,916 --> 00:50:44,250
только двое добрались до Земли Обетованной.

574
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
Калеб и Джошуа.

575
00:50:46,791 --> 00:50:48,458
Нет, Джошуа был солдатом.

576
00:50:49,083 --> 00:50:49,916
Никаких солдат.

577
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
Но Калеб.

578
00:50:52,166 --> 00:50:53,333
Калеб Траск.

579
00:50:56,625 --> 00:50:58,791
Вы назвали его имя. Хм?

580
00:50:58,875 --> 00:51:00,250
Э, а другой?

581
00:51:00,333 --> 00:51:02,958
Мне всегда нравился Арон.

582
00:51:04,125 --> 00:51:06,916
Великий человек для пророка.

583
00:51:08,416 --> 00:51:09,583
Что вы думаете?

584
00:51:14,333 --> 00:51:15,166
Калеб.

585
00:51:16,916 --> 00:51:18,416
Арон.

586
00:51:18,500 --> 00:51:21,333
Теперь вы люди
и имеют право быть проклятыми.

587
00:51:23,083 --> 00:51:24,750
Будь хорошим, будь хорошим.
Хорошо, хорошо.

588
00:51:24,833 --> 00:51:27,875
Я пойду за Траском
семейная Библия, чтобы записать их имена.

589
00:51:35,833 --> 00:51:37,833
Клянусь, раньше он говорил по-другому.

590
00:51:42,750 --> 00:51:45,625
Ну, может быть, сейчас
можно подумать о посадке сада.

591
00:51:48,000 --> 00:51:49,708
Мне некому показать сад.

592
00:51:50,208 --> 00:51:53,208
Но что… как насчет твоих детей?

593
00:51:53,750 --> 00:51:55,291
Калеб и Арон.

594
00:52:00,833 --> 00:52:02,708
Вы когда-нибудь слышали новости о Кэти?

595
00:52:03,208 --> 00:52:04,750
Куда она могла пойти?

596
00:52:14,166 --> 00:52:16,583
Не ждите, что чувство умрет.

597
00:52:18,875 --> 00:52:21,750
Оно никогда не умрет, пока ты не умрешь.

598
00:52:23,916 --> 00:52:26,750
Разыграйте то, что вы живы.

599
00:52:27,333 --> 00:52:30,333
В конце концов, это будет правдой.

600
00:52:32,958 --> 00:52:34,125
Почему я должен это делать?

601
00:52:35,041 --> 00:52:38,958
Вы собираетесь что-то передать,

602
00:52:39,833 --> 00:52:41,458
что бы ни случилось,

603
00:52:42,041 --> 00:52:46,125
даже если ты ничего не делаешь.

604
00:52:47,208 --> 00:52:50,125
Сорняки вырастут, и ежевика.

605
00:52:52,208 --> 00:52:53,833
Что-то вырастет.

606
00:53:05,166 --> 00:53:06,125
Сэмюэл.

607
00:53:09,708 --> 00:53:11,583
Если ты услышишь новости о Кэти,

608
00:53:12,416 --> 00:53:13,333
ты мне скажешь?

609
00:53:15,041 --> 00:53:15,875
Да.